כשנדרש מקור פיזי בשגרירות הגרמנית (ראו את העדכון כאן), יש לנו שתי אפשרויות: דואר בינלאומי רשום (זול אך איטי) ושילוח פרטי (מהיר ויקר יותר, אבל לא מאד - ראו למטה).
דואר בינלאומי רשום
כאן הכוונה היא למשלוח בדואר רשום אקספרס - EMS (קיצור של Express Mail Service).
הצד הגרמני (DHL) מעביר בטיסה לישראל תוך כמה ימים ועם מספר המעקב שאתם מקבלים ממני, אפשר לבדוק את הסטטוס כאן (עם ממשק באנגלית):
https://www.dhl.de/en/privatkunden/dhl-sendungsverfolgung.html
בצד הישראלי הטיפול (סריקה, חלוקה, מסירה) נעשה ע״י דואר ישראל, שלפעמים עובדים טוב ולפעמים פחות, כך שלצערי (הרב) אני לא יכול להתחייב למסירה תוך זמן קבוע: לעיתים נדירות הם מוסרים תוך כמה ימים אחרי שהגרמנים העבירו להם, לעיתים קרובות יותר אחרי שבוע עד שבועיים בממוצע, תלוי אם יש חגים באמצע וכדומה.
מניסיוני, גם כשדואר ישראל מתקשים להתמודד עם העומס והמכתב הרשום לא מופיע באתר שלהם (למרות שבאתר הגרמני כתוב שהועבר לישראל), בסופו של דבר הם אכן מבצעים מסירה - אפילו בהפתעה (כלומר לאו דווקא עם הודעה בסמס למספר הנייד שלכם, כפי שהם בעצם אמורים לעשות). במילים אחרות: דואר ישראל גורמים לי להרבה מאד עבודה מול לקוחות ששואלים מה אפשר לעשות מולם (אין מה לעשות ואין עם מי לדבר), אבל בסופו של דבר, כל המכתבים שלי תמיד הגיעו ללקוחות.
מכל מקום, העיכובים בדואר ישראל רלוונטיים רק בתוך ישראל ולא משפיעים על הצד הגרמני, שאחראי על העברת כל הדואר הרשום מגרמניה לישראל וכאמור עושה זאת תוך ימים ספורים (יומיים-שלושה, תלוי בטיסות).
שילוח פרטי
אם אתם צריכים את המקור בדחיפות, האלטרנטיבה לדואר רשום אקספרס היא שילוח פרטי בחברות כמו FedEx ,DHL ו- UPS. זה אמנם הרבה יותר יקר מהדואר, בסביבות 100 אירו, אבל פוטר אותנו מהתלות בדואר ישראל, כך שהמכתב נמסר אליכם באמצעות שליח תוך כמה ימי עבודה (בד״כ 3-4). אם יש לכם רק מסמך אחד או שניים, ההפרש במחיר די משמעותי, אך הוא נעשה די זניח כשמדובר במסמכים רבים.
עדכון ינואר 2025: מאחר ואני שולח הרבה לישראל, הגעתי להסכם עם חברת שליחויות בינלאומית על 70 אירו (בערך 260 ש״ח) למשלוח פרטי עם שליח שמביא את התרגום אליכם הביתה, לכל מקום בארץ. למעשה זה זול יותר משירות שליחים בתוך ישראל: לדוגמא, שליח מחיפה לירושלים עולה בערך 300 ש״ח, לקיבוץ בערבה 900 ש״ח...
למען הסר ספק: כל זה לא רלוונטי למי שמגיש בשגרירות האוסטרית, שעובדת דיגיטלית.
~ בתקווה לימים טובים יותר ב(דואר) ישראל ~