עדכון 23.11.2023
השגרירות הגרמנית מעדכנת שדואר ישראל עובדים עכשיו ללא בעיות (כמו אובדן של דואר רשום או עיכובים מיותרים). לאור הגידול המשמעותי בימים אלה במספר הבקשות המוגשות בשגרירות והעומס על עובדי השגרירות שמעבירים את הבקשות לגרמניה ועל העובדים במשרד האחראי עליכם כאן, הם חוזרים לנוהל טרום-קורונה (לא דיגיטלי). זה אומר שאני שולח את התרגומים אליכם, אתם מגישים אותם בשגרירות ואז הם חוזרים לגרמניה. כדי לחסוך לכם את הדילמה לגבי הגשת המקור או עותק מאומת כפי שדורשת השגרירות הגרמנית, אני שולח לכם מקור כפול של כל תרגום. כמובן שאתם יכולים לקבל בנוסף גם עותק דיגיטלי, בלי קשר לנוהל של השגרירות. כל זה רלוונטי רק לשגרירות הגרמנית ואין שינוי בשגרירות האוסטרית.
הסבר למתקדמים (מי שממש מתעניין)
יש בגרמניה שלושה משרדים שונים עם תחומי סמכות ואחריות נפרדים זה מזה, שמטפלים באופן קבוע בפניות של ישראלים הפונים דרך השגרירות הגרמנית בישראל, שהיא האחראית מבחינה גיאוגרפית לפניות של תושבי ישראל בכלל ושל אזרחי גרמניה בישראל בפרט. אחד מהשלושה רוצה לקבל את כל המסמכים במעטפה אחת. כמעט ארבע שנים זה לא היה כך אבל בימים אלו (שהפכו לשבועות אלו) העומס גדל משמעותית ומבחינתם עדיף בירוקרטית לקבל את כל הניירת במעטפה אחת. לי זה כמעט לא משנה לאן אני שולח ולכן מבחינת הבירוקרטיה שלי, פשוט יותר להניח בברירת מחדל שבכל הבקשות דרך השגרירות הגרמנית בישראל צריך מעכשיו להגיש את המקור בתל אביב. אם אתם במקרה יודעים איזה משרד אחראי עליכם, אפשר כמובן לעדכן אותי - אבל לא חובה, כי ברירת המחדל היא מעכשיו שאני שולח אליכם ואתם מגישים בשגרירות הגרמנית.